登录  |  注册

订阅

译言 > 译言精选 > 译生活

在越南买西装

2008-02-14 16:45:444144浏览 | 5评论

 

本文讲述了如何在越南一个拥有众多手工定制裁缝的古镇买到一套满意而又实惠的量身定制的西装的小窍门。详细叙述了包括如何挑选裁缝,如何挑选布料,如何讨价还价及如何量尺寸等细节。


有些东西是能使男人倍感自信的必需品:也许是一只经典的表,也许是一辆跑车。但有一样东西一定是每个男人必须拥有的:一套用来在正式场合(颁奖仪式,聚会,出庭...)穿的笔挺合身的定制西装。问题是:一身定制西装比在雷兹(Ritz)酒店住上一晚还要贵,没钱的人怎么办?

作为越南最有魅力的城镇之一(就象东南亚的威尼斯),从1999年起就在联合国教科文组织保护之下的会安古城拥有超过400个手工裁缝。这里是曾经的东南亚最大港口,也一直以来重要的贸易场所,会安拥有古老的有些发黄的建筑,狭窄的街道,保存完好的中式和日式古迹,大量定制丝绸和面料的店面。

每220个人中就有一个裁缝的城镇是令人折服的:这就象在一个羊毛的海洋中,让人感到有点窒息。即使你已经选好了一个裁缝,余下的过程也会让你感到些许眼花缭乱,下面这些小窍门就能帮你做出完美的选择。

弄清楚你想要的西装款式

到达会安之前,翻一下你当地的时装杂志找找能让你眼前一亮的款式。这里的裁缝能够仿制出你带来的任何图片上的每一个细节,所以来之前要做好准备:几张从GQ杂志上扯下的图片能帮你选到理想的款式。

选择裁缝

做些准备是个不错的主意,但真正的工作在你到达以后才开始。带着周日上午的那份漫不经心悠闲在街道上逛,一旦你的确看好了一家店,一群导购小姐中的一个就会立刻迎上来。多数情况下她们都能够提供帮助。

选择布料

当你把想要的西装款式的图片拿给导购小姐看,你就会被领到数不清的一排排不同价格的布料前,根据你所选的布料的质量,西装的价格会大有不同(制作费用本身几乎可以忽略)。

在镇上最有名的裁缝Yaly那里,根据布料的不同,西装的价格从60美元到210美元不等。除非你对布料质量的微小差别都知之甚深,否则你不会感觉到货架上上好布料和廉价布料间的太大差别。既然你需要符合手中图片上的款式,导购小姐会提供给你不同价位的极其符合图片上款式的选择。如果她只是引导你看高价位的东西,那这家可不是理想的店面。

确定价格

一旦你选好了布料,价格也就确定了。价格包括上衣、长裤和定制裁剪费用。可以还价,但不会有太多降价。如果你认定价格超出了你可以接受的范围,那就继续去别的地方再看看,但要知道这可不象买车-他们不会缠着你不放。

你首选的配件是一件丝质上衣内衬。这是相当必要的,而且不会使你的费用增加太多(只需花费5至8美元)。如果你想让你的西装显得有些与从不同,各种各样的彩丝和设计会使你达到目的。另外还配有衬衫。

测量尺寸

这会很快很省事。"Muoi Bon! Hai muoi!",接二连三的令人头晕的数字用越南语报给裁缝。整个过程不过三分钟。这差不多也就是最后一个步骤了。第二天早上你的西装就会被热火朝天的生产线做好并在早上8点送到酒店试穿。如果一切顺利,你定制的行头就完成了-你会改头换面的。如果有任何不合适的地方,西装会被拿回去改好再送来,然后就等着放入可携带的西装袋中跟你上路了。

【本文由runningorange授权给译言网使用,未经许可请勿转载。商业或非商业使用请联系译言网
0

标签: 旅游

分享: 更多 打印

发表评论

runningorange
读者:15947 译文:6

译者最新文章

原文

How to Buy a Suit in Vietnam
推荐者:心怡
时间:2008-01-30
原文来源: http://www.lonelyplanet.com

最热文章

北京译言协力传媒科技有限公司 ®京ICP证10000013号Copyright®2011 yeeyan.org 未经许可,不得转载

关于我们 | 帮助中心 | 译言精选 | 文章订阅