登录  |  注册

订阅

译言 > 译言精选 > 译新知

雪花的秘密

2009-01-09 13:07:282352浏览 | 2评论

 

雪花是冬天的蝴蝶,它们褪去了斑斓的色彩,变得晶莹剔透,从喧嚣的夏日飞回寂寞的冬天,诠释着我们这个星球的美丽和纯净。


星形蕨类树枝状雪花

摄影:肯尼思·利伯布莱切特(Kenneth Libbrecht)

作者:查理·英格里希(Charlie English)

这组精美图片是安大略北部地区、阿拉斯加州、佛蒙特州、密歇根州北部半岛以及加州内华大山脉地区飘落的雪花,在落地后极短时间内捕捉到的。世界顶尖雪晶研究科学家肯尼思·利伯布莱切特把它们精心收集起来,用显微照相机拍成照片,发表在新出版的书中。

水结冰后形成千姿百态的晶体。细致的雪花种类表能够列出多达80种不同的雪晶形状。这里看到的星状树枝雪晶,是雪晶家族中个头最大,可能也是最漂亮的,其扇形分割星盘状躯体是瞬间凝结而成的。有时雪晶也呈现简单的棱柱形、圆柱形、弹头形、针形和各式不同形状组合,只是镜头不易捕捉到。

大多数雪花晶体呈对称的六边形,尽管有过三角形和十二边形的雪花,但现实中你绝不可能见到四边形、五边形或八角形的雪晶。“开始的时候,我让雪花落在一个收集板上,然后仔细观察,从中找出有趣的样本,”肯尼思·利伯布莱切特在他的新书《雪花》中写道,“最完美的雪花晶体往往出现在风力小的小雪天,那时的天气特别寒冷。”

中国古代的学者最先发现雪花晶体呈对称的六边形。欧洲人发现这一秘密要晚,但他们研究雪花的传统具有深远的影响。十八世纪初期,天文学和数学家约翰尼斯·开普勒(Johannes Kepler)写过一篇关于雪的论文。后来笛卡尔(René Descartes,1596-1690,法国哲学家、数学家)、罗伯特·虎克(Robert Hooke1635-1703, 英国实验主义哲学家、物理学家)和英国捕鲸船船长威廉·索克斯比(William Scoresby)也都曾对雪花进行过研究。但第一位用镜头捕捉到雪花晶体的人,却是美国佛蒙特州的农民威尔逊·本特利(Wilson Bentley--小时候,他得到过一架显微镜。显微镜下的景象让本特利欣喜若狂,于是他倾毕生心血拍摄了成千上万种雪晶,并做了大量的工作说服世人雪花的形状是从不重样的。

本特利正确吗?是的,完全正确。雪晶的成长取决于云层中温度和压力条件,雪花在落地之前需要经过几小时漫漫的旅程,成长史千差万别,因而形状各式各样,无穷无尽。虽然某些简单的雪晶显微镜下看起来是一样的,但从分子组成的标准分析,它们的形态依然是有差别的。肯尼思·利伯布莱切特说:“对摄影者来说,每一场雪都是一次新的探索,因为每场雪带来的雪花形态都是不同的。真的,世界上没有两片相同的雪花。”

雪花》,作者:肯尼思·利伯布莱切特(Kenneth Libbrecht),出版者:Voyageur Press,定价£9.99。查理·英格里希(Charlie English)是《雪中旅行家》(snowtourist.co.uk) 的作者。

显微镜下的美丽

摄影:肯尼思·利伯布莱切特(Kenneth Libbrecht)

1.十二边形雪花

2.双盘雪花

3.星形蕨类树枝雪花

4.凸缘水晶雪花

5.扇形盘状分割雪花

6.单盘雪花

7.星盘树枝雪花

8.星盘雪花

9.三角水晶雪花

【本文由七彩鱼授权给译言网使用,未经许可请勿转载。商业或非商业使用请联系译言网
1

标签: 图说雪花绝美雪花未央花雪晶冬天的蝴蝶卫报

分享: 更多 打印

发表评论

七彩鱼
读者:104264 译文:43

译者最新文章

原文

Snowflakes under the microscope
推荐者:雷声大雨点大
时间:2009-01-08
原文来源: http://www.guardian.co.uk

所属项目

最热文章

北京译言协力传媒科技有限公司 ®京ICP证10000013号Copyright®2011 yeeyan.org 未经许可,不得转载

关于我们 | 帮助中心 | 译言精选 | 文章订阅