《黑客道简史》 序言：真正的程序师

好像很久以前就有人翻译过这本书了

听名字就觉得超级酷～

有人翻译过 叫《黑客文化简史》 用的是港台语汇 另外翻译的可能是旧版本 因为有些句子里面没有

嗜痂成癖，这个境界不一般啊：）

最初，有那么一批「真正的程序员」。

他们当年并不这样称呼自己。不，他们也没有自称「黑客」，他们没有自称什么。「真正的程序员」这个花名是一九八零年代之后，由他们其中一人发明的。但一九四五年之后，电脑技术吸引了很多全世界最聪明、最有创意的脑袋。自埃克特与墨克里的第一台 ENIAC 电脑诞生以来，狂热的编程爱好者以编写软件为乐，逐渐形成一种大致持续的、自觉的技术文化。

「真正的程序员」通常拥有工程或物理学背景。他们往往是业余无线电爱好者。他们脚穿白袜，身着衬衫领带，鼻梁上架着厚厚的眼镜，用机器语言、汇编语言、FORTRAN 以及其他一堆已被遗忘的语言写代码。

从二战结束直到一九七零年代初，在那个批处理与大铁块般的大型主机称霸的伟大日子里，「真正的程序员」主宰着电脑界的技术文化。几则万众景仰的黑客传说就出自那个时代，包括「墨菲法则」的几个案例，以及戏仿德国人的「指示灯」海报。这种海报至今仍挂在不少电脑室的墙上。

在「真正的程序员」文化中成长起来的一部分人一直活跃到一九九零年代，甚至跨进了廿一世纪。克雷系列超级电脑的设计者瑟墨·克雷是其中最牛逼的几个之一。据说他曾经自己设计了一整套操作系统，并用前面板上的开关载入一套自己设计的电脑里。软件是八进制的。一个错误都没有。运转正常。伟哉，真正的程序员。

不过，「真正的程序员」的文化与批处理电脑（尤其是作科学用途的批处理电脑）密切相关。它最终被互动电脑、高校以及网络的崛起所取代。后面这些因素催生了另一个工程传统，并最终演化成为今天的开源黑客文化。

lawrence版？
:-)

是。

从用词看，你住在台湾吧？
我对比了你我的翻译，发现关于Cray“传说”的部分是我翻译错了，已经改正。因为我看过一些文章都特意提到了克雷一个人包办了软硬件，所以我想作者这里也是着力表现这个的吧？所以就对句子进行了一下拆分。
另外，借用了你“伟哉……”的译法，谢谢！

我是广州人，住在北京。