我对技术含意的探寻

> 在我生命的大部分时间里，我拥有的东西都很少。三十岁之前，我还四处流浪。那时我脚踏廉价的运动鞋，身穿破旧的牛仔裤在亚洲的偏远地区游荡。我最熟悉的城市中到处是中世纪富庶情景的遗留，入目的田野也都是绿油油的农业场景。那时我接触到的东西绝大部分都是由木头、植物纤维或者石头制成的。我用手取食，徒步穿过狭长的山谷，席地而睡。身上的钱也带得少，随身物品更少。私人物品加起来就是一个睡袋和一些相机。

>

离开亚洲一年之后，我买了一辆价格不贵的自行车，借了些驼筐，就开始了由西自东穿越美洲大陆的自行车之旅。为了达到东部海岸，我丢弃了所有的物品，最后到达时，我除了自行车外一无所有。经过阿米什人整洁的农场顺畅地到达东部宾夕法尼亚是那次旅行中最令人愉悦的一段旅程。我敬重阿米什人有选择地拥有。我感觉我的生活——未被花哨的科技所束缚的生活和阿米什人的生活是一致的。我试图将科技在我生活中的比例保持在最低水平。

>

几年之后，我来到了加利福尼亚。当我32岁时，我终于买了一辆车。我从一个朋友那儿借了一台电脑（早期的苹果II型机）来自动化我刚起步的家庭业务。很快，我发现自己沉浸在网络生活的前沿。我编辑了第一份评论电脑软件的消费出版物。随后，我加入了创建当时新兴互联网第一个大众门户网站的工作之中。1992年，我帮助创建并编辑了《连线》杂志——数字文化的官方扩音器。从那时起，我就一直处于技术变革的前线。我的朋友现在都是些发明超级电脑、基因药物、搜索引擎、纳米技术、光线通信以及其他一切新兴事物的人。我完完全全地欢迎科技的这种变革之力。

> 然而我的五口之家到现在还没有电视。我没有传呼机、PDA或者转盘电话。我不带手提电脑旅行，而且我也是我朋友圈（’hood）中最后一个安装必备小组件（gadget）的人。我在精神上将科技保持在一个离我触手可及的地方。

> 同时，我还运营着一个名为“酷工具”（Cool Tools）的网站，在这个网站上，我对一系列经过精心挑选的消费科技进行评论。随后，天才发明像一条河一样流过我的工作室，许多再也没有离开。尽管我和科技保持距离，我仍然刻意将自己放在可以随时对科技加以选择的位置。

> 这些明显的矛盾之处促使我对自身与科技的这种相悖关系进行研究。在过去一年半的时间里，我一直在学习科技的历史、科技评论家的论争、对未来科技的计划以及一些已经写就的技术哲学文章。我做的所有这一切都是为回答一个简单的问题：当新科技发展时，我该怎么看待它？

> 这个问题是那些这些日子里困扰我们的问题的核心。我不是唯一一个对于在我们文明中比例不断增加的科技的真实本质感到迷惑的人。我认为解决问题最好的办法就是写关于它们的文章，为了迫使自己不被表象迷惑，我正在写一本关于科技意味着什么的书。

> 我写的文章都会贴在这儿（www.kk.org/thetechnium/）。此站点的目的在于将我贴的东西转化成对话。我会将我不成熟的想法、笔记、内心论争、草稿以及对其他文章的回应上传到这儿，这样我就能知道自己到底在想些什么。

> 在这18个月里，我数次改变自己的想法。而我估计在吸收新观点的时候我会再次改变想法。但是为诚实起见，我得先将自己的偏见说清楚。

> 我现在50多岁了，仍旧经常旅行，我已经见过这个人口不断增长的世界中的许多人和世界上一些仍未开发的荒野之地。我造访过世界上许多发达和发展中国家，也读了许多历史书——古代史，秘史、经济史和近代史。基于我所见的和我所阅读的，我相信众多事物处于发展之中。其次，总体上来说我认为科技是件好事情；再次，最重要的是我非常信奉上帝，上帝影响了我看事物的角度，我毫不怀疑上帝将随着我问题的解答而显迹。

> 我的这些偏见不同于当下大部分受教育人群的偏见，因此我面临的挑战在于用证据和有说服力的论点来支持我的结论（当我得出结论时！）。我称这个站点为The Technium（技术元素）.这个词是我悉心创造出来代表这个更伟大的科技圈的词。科技圈不仅仅是包括硬件，它还包括文化、法律、社会机构和所有的智能创造物。简而言之，技术元素就是人的意识中涌现出来的所有一切。它包含硬科技，但是同样包括许多人类其他的创造物。我视科技的这种延伸面为一个能产生自我动力的整体。

> 它想要什么？为什么我们要欢迎它？有可能拒绝它吗？它怎样与上帝相联系，还是根本就没有联系？我们对技术元素本身的步伐和未来进程究竟有几分把握？

> 我恳请您通过留言或者电子邮件来回应我。我非常渴望得知不同寻常的观点和被忽视的事实。我不大在乎世俗礼教；我关心的是精确性和诚实性（人们在做的而不是他们相信的或者说的）。

> 您能通过KK@KK.org联系到我。

> 于2004-11-12 02：17

【版权说明】《The Technium》小组的译文遵循CC版权，即“保留署名权、非商业性使用、禁止演绎、相同方式共享”的原则，欢迎译言以外的站点对其进行引用、非商业性转载等，但在用于商业用途时请务必联系译者，否则追究法律责任，特此说明！